TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OECD publication, 1989.  2, fiche 1, Anglais, - The%20world%20economy%20in%20the%2020th%20century

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'OCDE, 1989.  2, fiche 1, Français, - L%27%C3%A9conomie%20mondiale%20au%2020e%20si%C3%A8cle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Shipping containers placed on a pallet which do not occupy the entire platform area of the pallet, leaving a void space either lengthwise and/or crosswise.  1, fiche 2, Anglais, - underhang

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paletée n'occupant pas tout le plancher d'une palette, laissant des espaces vides longitudinaux ou transversaux.  1, fiche 2, Français, - retrait

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moving equipment ... using two opposed clamps which grab [the load] and hold it in transport.  3, fiche 3, Anglais, - grab%20lift%20truck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons nous occuper de vos chargements et déchargements directements sur votre site avec un maximum d'efficacité avec nos chariots élévateurs (à pince, à palettes...) [...]  2, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de «saisir» véritablement les charges et elles s'appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable et des produits pour lesquels de tels supports seraient difficilement adaptables.  3, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A disaster recovery test (DR test) is the examination of each step in a disaster recovery plan as outlined in an organization's business continuity/disaster recovery ... planning process. Evaluating the DR plan helps ensure that an organization can recover data, restore business critical applications and continue operations after an interruption of services.  2, fiche 4, Anglais, - production%20recovery%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un test de reprise après sinistre documenté, à effectuer régulièrement, peut démontrer la capacité de résistance des systèmes à une panne non planifiée et la possibilité de les remettre en service en très peu de temps.  3, fiche 4, Français, - test%20de%20reprise%20d%27activit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20sinistre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Applying this community assessment model to community policy formation and planning. Examining ways in which community assessment based on this model might interact with community policy formation.  1, fiche 5, Anglais, - community%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des besoins de la Communauté en vue de formuler des politiques adéquates en matière de développement communautaire.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Customs Act, revokes the Exporters' Records Regulations on December 9, 1993  1, fiche 6, Anglais, - Exporters%27%20and%20Producers%27%20Records%20Regulations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les douanes, abroge le Règlement sur les documents de l'exportateur le 9 décembre 1993  1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20documents%20de%20l%27exportateur%20et%20du%20producteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... when an engine or unit is placed on the head end of a train to operate over a portion of a subdivision only, the number of the engine operating through may be used.  1, fiche 7, Anglais, - head%20end

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) quand une locomotive ou une unité est placée à la tête d'un train mais n'y demeure que sur une partie de subdivision, le numéro de la locomotive allant d'un bout à l'autre de cette subdivision peut être utilisé.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To position one's hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from left to right for a right-handed curler, from right to left for a left-handed curler. To deliver a rock while giving it an in-turn effect.  3, fiche 9, Anglais, - play%20the%20in%2Dturn

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  3, fiche 9, Anglais, - play%20the%20in%2Dturn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, positionner la main et des doigts sur la poignée d'une pierre pour la relâcher avec une courbe de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Exécuter un lancer de pierre en lui imputant un effet intérieur.  2, fiche 9, Français, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, fiche 9, Français, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20int%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

savoury: Used in contradistinction to sweet, of food having stimulating flavour. Also to describe a piquant morsel served as the last course at dinner. The object being to clean the palate after the pudding in preparation for the port to follow.  2, fiche 10, Anglais, - savoury%20pie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

savoury : Petit apprêt salé de la cuisine anglaise, servi en fin de repas, soit après le poisson et la viande, soit après l'entremet sucré lorsqu'il y en a un. La gamme des savouries (terme signifiant «choses assaisonnées» est variée : welsh rarebit, brochettes d'huîtres, rôties au fromage etc. [...]  1, fiche 10, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20%C2%ABsavoury%C2%BB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol